第21章 意外的摩擦

前厅顿时特别热闹，人声沸腾，从客厅听去，好像从院子里进来了好几个人，而且还有人在继续进来。有好几个声音在同时说话，同时喊叫，还有人在楼梯上说话和叫嚷，听得出，由前室通楼梯的那扇门还没关上。这次拜访令人非常奇怪，大家面面相觑，加纳急忙走进客厅，但是连客厅也已经有好几个人走了进去。

“啊，他在这儿，犹大！”一个公爵听去很熟悉的声音叫道，“您好，加纳，您这浑蛋！”

“就是他，就是这浑蛋！”另一个声音在帮腔。

公爵已经无须怀疑：一个声音是罗戈任，另一个是列别杰夫。

加纳站在客厅门口，呆呆地、默默地望着，让大约十个或十二个人一个跟一个地紧随帕尔芬·罗戈任之后，走进客厅，并不阻拦。这帮人鱼龙混杂，不仅良莠不齐，而且不成体统。有些人走进来，就跟在大街上一样，穿着大衣和皮袄。不过，完全喝醉了的倒还没有，然而好像都喝得醉醺醺的。似乎大家都需要互相壮胆才敢进来，任何人都没有单独进来的勇气，但是大家似乎都在你推我我推你地彼此打气，甚至连带头的罗戈任，进来时也小心翼翼，但是他似乎别有用意，他的脸色看去阴沉、愤怒，好像有什么心事似的。其他人似乎都是来帮腔的，或者不如说是来当啦啦队的。除了列别杰夫外，同来的还有那个烫头发的扎廖热夫，他把皮大衣脱在外屋，十分随便地、很神气地走了进来，与他一样的还有两三位先生，显然都是年轻商人。此外，还有一人穿着军便两用式的大衣，还有一人是个小矮个儿，但胖得出奇，总是笑嘻嘻的，还有一人是大高个儿，身高约为两俄尺十二俄寸，这位先生也非常胖，但是老板着脸，一言不发，显出一副随时准备打仗的模样。还有一位学医的大学生，还有一个寸步不离、紧跟在大家之后的波兰佬，有两位太太正从楼梯上往里面张望，但是不敢进来，郭略在她俩面前砰的一声关上了门，挂上了门钩。

“您好，卡尼亚，您这浑蛋！怎么，没想到我帕尔芬·罗戈任会来吗？”罗戈任走到客厅门口，停下来，面对加纳，又重说了一遍刚才说过的话。但是，就在这一刻，他猛地看清在客厅里就在他的正对面坐着的纳斯塔西娅·费利帕夫那。显然，他根本没想到会在这里遇到她，因为一看到她，他就发生了非同寻常的变化：顿时脸色发白，连嘴唇都发青了。“这么说，是真的！”他仿佛自言自语地低声说道，显出一副丧魂落魄的模样，“完了！哼……您现在回答我！”他深恶痛绝地望着加纳，突然咬牙切齿地说。“哼……哎呀！”

他上气不接下气，连话都说不出来了。他无意识地迈进客厅，但是刚跨过门槛，猛地看到尼纳·亚历山大洛夫纳娜和瓦里娅，虽然此刻他十分激动，还是有点不好意思地停了下来。跟在他后面进来的是列别杰夫，他已经跟罗戈任形影不离，而且喝得大醉，接着是那位大学生。紧握双拳的先生和扎廖热夫，扎廖热夫一进来就向左右两边鞠躬行礼，最后挤进来的是那位矮个儿大胖子。因有两位女士在场，他们略有顾忌，不敢太放肆，当然，只是在开始之前，在找借口，大喝一声，开始行动之前……到那时候，任何女士就都不放在他们眼里啦。

“怎么，您也在这儿，公爵？”罗戈任心不在焉地说道，在这儿遇见公爵，他多少有点惊异，“还戴着那副鞋罩，唉！”他叹了口气，接着就把公爵忘了，把目光转到纳斯塔西娅·费利帕夫那身上，他向她身边慢慢移动，好像被磁铁吸过去似的。

纳斯塔西娅·费利帕夫那也用不安和好奇的目光望着这帮客人。

加纳终于清醒过来。

“但是对不起，这到底是什么意思？”他大声说道，严厉地扫视了一下来客，但他主要是对罗戈任说话，“各位，你们似乎并不是走进了马厩，这里有我的母亲和妹妹……”

“看见您的母亲和妹妹了。”罗戈任漫不经心地说道。

“看得出来，是母亲和妹妹。”列别杰夫应和着说道。

那位紧握双拳的先生，大概以为到时候了，开始嘟囔着什么。

“但是，话又说回来！”加纳突然不适地提高了嗓门，爆炸似的说道，“第一，请大家离开这里到客厅去，其次，我不认识你们……”

“瞧，不认识我，”罗戈任站在原地不动，恶狠狠地龇着牙齿，“连罗戈任都不认识了？”

“或许我在什么地方见过您吧，但是……”

“瞧，什么地方见过！总共才三个月，我刚把父亲的二百卢布输给您。我父亲还没来得及打听明白，就被气死了，是您把我拉下水的，克尼夫做了手脚。都不认识我了？波奇成是见证！现在，只要我从兜里掏出三个卢布，给您照个面，您就会四脚着地，跟着这三个卢布爬到瓦西利岛去，您就是这样！您的灵魂就这么下贱！我现在来，就为了用钱把您这人给买下来，您别瞧我现在穿着这样的破靴子，老子有得是钱，哥们，钱多得可以把您整个人买下来，连您家的所有大活人都可以买下来……只要我愿意，就可以把你们统统全买下来！所有的东西全买下来！”罗戈任慷慨激昂地说道，似乎醉意越来越浓了。“唉！”他叫道，“纳斯塔西娅·费利帕夫那！不要赶我走，只要您说一句话：您愿意和他结婚吗？”

罗戈任提出这个问题，就像一个陷入绝境的人向神提出问题似的，但是又像一个被判死刑的人，有一股无所顾忌、豁出去了的蛮勇。他在极度苦恼中等待着回答。

纳斯塔西娅·费利帕夫那用一种嘲笑而又傲慢的目光打量了他一眼，又扭过头来看了看瓦里娅和尼纳·亚历山大洛夫纳娜，接着又看了看加纳，突然改变了口气。

“根本没那么回事，您怎么啦？您怎么想到问这个问题？”她低声而又严肃地答道，似乎有点惊讶。

“没那回事？没那回事！！”罗戈任叫道，高兴得差点没发疯，“当真没那回事？！可是他们告诉我……哎呀！嗨！纳斯塔西娅·费利帕夫那！他们说，您已经和加纳订婚了！和他？难道这可能吗？我对他们所有的人都这么说！我花一百卢布，我就能把他整个人买下来，给他一千，嗯，就三千吧，他就会放弃结婚，在婚礼前逃跑，把新娘子留给我。不是这样吗？加纳，您这混账东西！您是宁可拿三千卢布的！这是钱，钱就在这儿！我到这儿来就是叫您立个字据，我说买就一定买！”

“滚出去，您喝醉了！”脸色一会儿红、一会儿白的加纳叫道。

他吆喝之后，突然听到有几个声音忽然爆炸，罗戈任的全班人马早就等待着他首先挑战。列别杰夫非常巴结地在罗戈任耳边说什么。

“对，小公务员！”罗戈任回答，“对，醉鬼！嗨，豁出去了。纳斯塔西娅·费利帕夫那！”他叫道，像疯子似的瞧着她，先是胆怯，然后又精神抖擞，一副豁出去的模样，“这是一万八！”他说罢，刷的一声把用十字交叉捆好的一个白纸包放到她面前的小桌上。“全在这儿！而且……还有！”

他没敢把他想说的话全说出来。

“不不不！”列别杰夫又摆出一副非常害怕的样子向他低语，看那模样，猜得出来，他看到数目太大了，心里害怕，因此他建议能不能少给点，暂且用少的数目先试试。

“不，哥们，干这事您就外行了，不知道这样做就过头了……看来，我也是大笨蛋，竟跟您一起鬼混！”这时，在纳斯塔西娅·费利帕夫那怒形于色的目光的逼视下，罗戈任猛地醒悟过来，打了个哆嗦。“唉！我胡说八道了，都是听了您的话。”他非常后悔地加了一句。

纳斯塔西娅·费利帕夫那注视了一下罗戈任的沮丧的脸，忽然笑了。

“一万八，给我？一下子就露馅了，乡巴佬！”她以一种无礼又放肆的口吻加了一句，从沙发上站起身来，好像要走似的。加纳在一旁看着这出戏，心要停止跳动了。

“那就四万，四万，不是一万八！”罗戈任叫道，“万卡·波奇成和比斯库普答应七点前拿四万来。四万！全都在这儿了。”

这出戏已经演得越来越不像话了，但是纳斯塔西娅·费利帕夫那继续笑着，并没有走开，仿佛存心要把这出戏拉长似的。尼纳·亚历山大洛夫纳娜和瓦里娅也从自己座位上站起来，惊慌地、默默地等着这出戏怎么收场，瓦里娅的眼睛在发光，但是这一切对尼纳·亚历山大洛夫纳娜产生的作用却是痛苦的，她浑身发抖，好像马上要晕倒似的。

“既然这样，就十万！今天就拿十万来。波奇成，帮兄弟一把，让您发笔不义之财！”

“您疯啦！”波奇成快步走到他面前，抓住他的胳膊，小声说，“您喝醉了，人家会去叫巡警的，您在哪儿，知道吗？”

“喝醉了酒，信口开河。”纳斯塔西娅·费利帕夫那故意逗他似的说道。

“我才不信口开河呢，说有就有！天黑前就有。波奇成，拉兄弟一把，您这吃利息的主儿，要多大利息由您，天黑前给我弄十万卢布来，我要证明，决不吝惜！”罗戈任突然精神焕发，兴高采烈地说。

“我说这到底是怎么回事？”阿尔达利翁·亚历山德罗维奇怒气冲冲地走到罗戈任面前，猛然威严地一声断喝。老头子在此以前一直一言不发，现在突然说了一句，增添了点可笑的因素，传来了哄笑声。

“这儿又是打哪来的？”罗戈任笑道，“走，老头，让您喝个尽醉方休！”

“卑鄙，下流！”郭略叫道，由于感到羞耻和恼怒，大哭起来。

“难道你们中间就找不到一个人来把这个不要脸的女人拖出去吗？”瓦里娅气得浑身发抖，忽然叫道。

“管我叫不要脸的女人！”纳斯塔西娅·费利帕夫那鄙夷不屑而又快乐地驳斥道，“我倒跟傻瓜似的，一本正经请他们到我家去参加晚会！瞧，您的妹妹是怎么说我的，加夫里拉·阿尔达利翁内奇！”

在妹妹的粗劣的行为发作的时候，加纳像遭雷击似的站在那里一动不动，但是他看到纳斯塔西娅·费利帕夫那这回当真要走了，就发疯似的冲到瓦里娅跟前，狂怒地一把抓住她的胳臂。

“您干的好事！”他看着她叫道，恨不得就在这里把她一口吃了似的，他简直慌了神，没了主张。

“我干什么了？您拽我到哪里去，莫非您让我向她道歉，就因为她来侮辱了您母亲，让您全家受到奇耻大辱吗？您这下流东西！”瓦里娅又喊道，扬扬得意地、挑战似的望着哥哥。

他俩四目对视，面对面地站了片刻。加纳仍旧用手抓住她的胳臂。瓦里娅用力挣扎了一下、两下，但是终于忍不住了，突然忘乎所以地往哥哥脸上啐了口唾沫。

“这姑娘真行！”纳斯塔西娅·费利帕夫那喊道，“太棒了，波奇成，恭喜您了！（瓦里娅是波奇成的未婚妻，故有此说。）”

加纳两眼发黑，他完全忘乎所以地用足全身力气挥手向妹妹打去。这一记耳光本来正好打到她脸上，但是，突然出现了另一只手，在半道上抓住了加纳的胳臂。

在他与妹妹之间站着公爵。

“算了算了！”他坚决地说，但是他也浑身发抖，就像受到十分强烈的震动似的。

“您怎么老挡我的道！”加纳咆哮道，他放开瓦里娅的胳臂，用腾出来的那只手，极度疯狂地顺手一挥，打了公爵一记耳光。

“啊呀！”郭略举起两手一拍，叫道，“啊呀，我的上帝！”

从四面八方传来了大呼小叫声，公爵面色苍白。他用感到奇怪而又谴责的目光直视着加纳的眼睛，他的嘴唇发抖，竭力想说什么话，一种异样的完全不适宜的微笑掠过他那扭歪了的嘴唇。

“好，打我吧……可是打她……反正我不同意！……”他终于轻轻地说，但是他忽然忍不住了，撇下加纳，用两手捂住脸，走到一边墙角，面对墙壁，用时断时续的声音说道：

“噢，您将会对自己的行为感到羞耻的！”

加纳果然不知所措地站在那里。郭略急忙跑去拥抱公爵，亲吻公爵。罗戈任、瓦里娅、波奇成、尼纳·亚历山大洛夫纳娜，所有的人，甚至老头阿尔达利翁·亚历山德罗维奇，也都跟在他后面挤过去。

“没什么，没什么！”公爵向大家嘟囔道，依旧带着那种不适宜的微笑。

“他会后悔的！”罗戈任叫道，“加纳，您侮辱了这样一只……绵羊（他找不出其他词），您会感到害羞的！公爵，我的宝贝，离开他们，别理他们，我们走！您会知道罗戈任多么够朋友！”

纳斯塔西娅·费利帕夫那对加纳的行为和公爵的回答也感到很吃惊。她那依旧苍白的、若有所思的脸，同她刚才那种似乎做作出来的大笑，一直很不协调，现在虽然被一种新的感情所激动，然而她似乎依旧不愿让这种感情表露出来，竭力让讥讽的微笑仍旧留在她脸上。

“真的，我在什么地方见过他的脸！”她突然地又想起刚才自己提的那个问题，忽然严肃地说。

“您也不觉得害臊！难道您就是您现在表现出来的这副模样吗？这可能吗？！”公爵突然以一种深沉而又热烈的责备口吻叫道。

纳斯塔西娅·费利帕夫那听到这话后觉得很惊讶，她微微一笑，但又好像在自己的微笑里藏着什么东西似的，她有点慌乱，抬头望了加纳一眼，便走出了客厅。但是，还没走到前室，又猛地扭过身来，快步走到尼纳·亚历山大洛夫纳娜面前，拿起她的一只手，举到自己的唇边。

“我确实不是这样的，他猜对了。”她突然地涨红了脸，迅速地、热烈地低声说道，说罢便扭身走了出去，这回她走得那么快，谁也没来得及弄明白她回来究竟要干什么。大家只看到，她向尼纳·亚历山大洛夫纳娜低声说了句什么话，似乎还吻了吻她的手。但是瓦里娅看见了，也听见了一切，她惊讶地看着她走出了客厅。

加纳清醒过来，急忙跑去送纳斯塔西娅·费利帕夫那，但是她已经走出房门。他跑到楼梯上才追上了她。

“不用送！”她向他喊道，“再见，晚上见！一定要来，听见了？”

他惶恐不安地、若有所思地回到房间，一个沉重的哑谜压在他的心头，而且比原先还沉重。公爵的影子又浮现在他脑海……他失魂落魄到这样的程度，差一点没看清罗戈任那帮人怎么从他身边走过去，在门口还撞了他一下，匆匆跟着罗戈任走出房间的。大家都在异口同声地大声谈论着什么。罗戈任跟波奇成走在一起，一而再、再而三地向波奇成反复说着一件重要的看来刻不容缓的事。

“您输啦，加纳！”罗戈任从他身旁走过时向他喝道。

加纳恐慌地望了望他们离去的背影。