第2章 译者序

追逐青鸟，追寻幸福

一个孩子，当他还在母体中沉睡与胎动的时候，他的爸爸妈妈、爷爷奶奶，甚至更多的亲人，大概便在为他祈福啦，希望他来到世上时，能生活得快乐，获得幸福。那么，什么是幸福呢？该怎样获得幸福呢？这些问题，大人们也不一定能给出一个确定的答案，也许他们也在追逐幸福的路上；也许他们已经窥见幸福的一角；也许他们曾品尝过幸福的滋味，如今却沉浸在失去幸福的痛苦中；也许他们一直就是幸福的；也许幸福不止一次地来敲过他们的门，可他们却活在自认为的“痛苦”中，充耳不闻……幸福是一种感觉。正所谓，仁者见仁，智者见智。每个人对幸福都有自己的认识和理解，对幸福的感觉也会不一样。

在“幸福花园”里，有“不缺钱的幸福”，有“拥有私产的幸福”，有“虚荣心满足了的幸福”，有“不渴还喝的幸福”，有“不饿还吃的幸福”，有“什么也不知道的幸福”，有“什么也不懂的幸福”，有“没有什么事可做的幸福”，有“睡醒了还睡的幸福”……确实，在生活中，许多人追逐的可不就是这样的幸福？他们希望自己衣食无忧，随心所欲，想睡就睡，无诸事劳心。然而，这样就幸福了吗？不然。在“一种神奇、轻柔、微红的光”的照射下，这些幸福都经不起考验，一个个“就像放了气的皮球，慢慢干瘪下去。他们神色恐慌，眼睛眨巴，你瞅瞅我，我看看你，都现出了本来的面目”。这里面的许多幸福，最终，都跑去与不幸做伴去啦。

“世上的幸福，远比我们想到的要多得多，只是许多人不善于发现罢了”。除了上面这些幸福，还有让孩子们生活得快乐轻松的幸福：健康的幸福，空气清新的幸福，孝顺的幸福，蓝天的幸福，森林的幸福，照着阳光的幸福，春天的幸福，夕阳的幸福，看星星的幸福，下雨的幸福，光着脚踩露水的幸福……是呀，幸福无处不在，幸福多种多样。有一个健康的身体，能呼吸上清新的空气，在家子女孝顺，头顶一片蓝天，举目便见森林，阳光暖暖照身，春天按季轮回……这种幸福不知要比拥着万贯家财，成天闻着铜臭，要强多少倍！在这个污染严重、功利俗气、阴霾遮天的年代，要得到这样的许多幸福，实属奢望，即便能拥有一二也便是一种大福。一个孩子，要能有这样的幸福，我想这个孩子便是幸福的。如果父母能指引着孩子得到这样的幸福，我想这父母也就无愧啦。

但这幸福不是唤之即来的，它需要孩子们自己去寻找。“生活瞬息万变，总有我们未知的东西。这些，我们都必须去面对”。一路征程，难免会身陷荆棘，恐吓、背叛、挫折……随时有可能横在路上。前行的勇气不可少，智慧的双眼要睁大。互爱与帮助，善良与爱心，光之女神会把孩子们带到幸福的门前。我希望所有的孩子都会懂得：要想找到青鸟（即幸福），就得先学着善待生活中的一切所遇，并珍惜这一切。

“青鸟”，在本书中是幸福的象征。追逐青鸟，便是追逐幸福。在寻找青鸟的过程中，“光之女神给孩子们指出了一条通往幸福的路。这需要孩子们心中充满博爱、善良和慷慨。光之女神并没有直接告诉孩子们青鸟就在家中”。因为即便告诉了他们，他们也不会相信。这就像父母给孩子们指出了打开幸福之门的方法，可孩子们未必相信幸福就在那里等着，孩子们还是会自己去找。

所以，作者在文中这样写道：“让孩子们知道世界上所有的智慧，费时甚短，但真正让他们明白这些智慧，需要耗费一生的光阴。只有让他们去亲身体验，才能让他们真正体悟。实践是最好的老师。”

“我们耗尽心力，屡历坎坷，所为的都是希望获得幸福。但实际上，幸福就在我们的指尖。只要我们心怀美好，幸福就触手可及。”

幸福不是强塞的，聪明的父母给孩子们一盏灯，指引着他们去找吧。幸福不是等来的，勇敢的孩子们怀上一颗仁爱的心，主动去追寻吧。幸福不是遥远的，它就在我们身边，聪明的孩子睁开你们明亮的双眼去发现吧。

《青鸟》，原本是六幕十二场的童话剧，是比利时著名剧作家莫里斯·梅特林克（1862—1949）的代表作。后经他的妻子乔治特·莱勃伦克（1875—1941）改写成童话故事，并于1908年发表。

它讲述的是樵夫家的两个孩子——迪迪和米迪，寻找青鸟的历险故事。作者以童话的形式告诉读者一个哲理：我们都在寻找自己的幸福。如果我们心中充满博爱、善良和慷慨，能为别人的幸福付出努力，那幸福就在你的身边。这种幸福观对青少年的成长教育的意义不言而喻。

在《青鸟》中，作者将人类的知识、智慧、情感和想象融为一体，直达读者的灵魂。可以说，它既是一部童话，也是一部包含哲理的梦幻剧。童话剧《青鸟》的创作成就为梅特林克赢得了1911年诺贝尔文学奖，他也因此被誉为“比利时的莎士比亚”。

莫里斯·梅特林克于1887年开始对写作发生兴趣。1889年，正式从事写作。他既是象征派戏剧大师，也是诗人、散文家，著有《盲人》《佩利亚斯与梅丽桑德》《阿拉丁和帕洛密德》《青鸟》等作品。他擅长将读者带入一个童话般的世界。其作品文字优美，想象丰富，富有哲理。读者在阅读中会激发联想，获得美的享受，灵魂于潜移默化中受到熏陶与滋养。

可以说，《青鸟》是一本智慧与灵魂的宝书，每个人都能从中读出不一样的东西，给自己的心灵以滋润，获得哲思与感悟，对生活和学习有所教益。

希望读者朋友们，读着这本书，去寻找自己的青鸟，获得自己的幸福。有一天，你们会看到，自己的心空上飞着“成群结队的青鸟，它们似花如云”。它们那青色的羽翼，庇护着你们，给你们带来快乐。

白利忠