第8章 桓公(3)

［译文］

鲁桓公十一年春季，齐、卫、郑、宋国在恶曹会盟。楚国的莫敖屈瑕想要与贰国轸国结盟。郧国把军队驻扎在蒲骚，将合同随、绞、州、蓼四国进攻楚师。莫敖为此担忧害怕。斗廉讲：“郧军驻扎在郊区，必定不会防备，且天天盼望四国军队的到来。要是您领兵驻扎郊郢抵抗四国援兵；我带精兵在夜里去进攻郧国。郧国一心期盼援军，又依仗城池坚固，一定会缺乏战斗意志。要是打败郧军，四国联军便定会离散。”莫敖说：“为何不向楚王请求增加军队呢？”斗廉答复说：“军队打胜仗在于团结，不在人多。商朝兵多，却敌不过兵少的周武王，这是你知晓的。只要我军同仇敌忾出战，又为何要增加呢？”莫敖讲：“占卜一下吧？”斗廉说：“占卜是为了决定犹疑不决的事情。既然没有诱惑，又为何要占卜？”于是出兵蒲骚，击败了郧军。最后跟贰、轸两国结盟。然后班师回国。郑昭公忽在击败北戎时，齐君想把女儿嫁给他，昭公谢绝了。祭仲讲：“必须要娶她。国君有许多宠幸的妻妾，你要是没有大国援助，将很难立为国君。而另有三个公子都可能成为国君。”不管昭公依然没听从他的建议。

夏天，郑庄公去世。当初，祭地封人仲足获得郑庄公的宠信，庄公让他作卿。仲足替郑庄公娶回邓曼，生下昭公。故而祭仲扶立他作国君。宋国的雍氏把女儿嫁给郑庄公，称雍姞，生下厉公。雍氏受人尊敬，获得宋庄公宠信，故而他诱来祭仲逮捕了他，讲：“若不立突为郑君，你便要死。”又抓住厉公突，向他索取贿赂。祭仲与宋人结盟，带厉公回国立他为郑君。

秋季，九月十三日，郑昭公逃亡到卫国。二十五日，郑厉公突就位作了国君。

桓公十二年

［原文］

〔经〕十有二年春正月。

夏六月壬寅，公会杞侯、莒子，盟于曲池。

秋七月丁亥，公会宋公、燕人，盟于谷丘。八月壬辰，陈侯跃卒。公会宋公于虚。

冬十有一月，公会宋公于龟。丙戌，公会郑伯，盟于武父。丙戌，卫侯晋卒。十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。

［原文］

〔传〕十二年夏，盟于曲池，平杞、莒也。

公欲平宋、郑。秋，公及宋公盟于句渎之丘。宋成未可知也，故又会于虚。冬，又会于龟。宋公辞平①。故与郑伯盟于武父，遂帅师而伐宋，战焉，宋无信也。君子曰：“苟信不继，盟无益也。《诗》云‘君子屡盟，乱是用长，无信也。”

楚伐绞，军其南门。莫敖屈瑕曰：“绞小而轻，轻则寡谋。请无采樵者以诱之。”从之。绞人获三十人。明日，绞人争出，驱楚役徒于山中。楚人坐其北门，而覆诸山下；大败之，为城下之盟而还。

伐绞之役，楚师分涉于彭。罗人欲伐之，使伯嘉谍②之，三巡数之。

［注释］

①辞平：拒绝讲和。②谍：侦察。

［译文］

十二年夏天，桓公与杞侯、莒子在曲池会盟，目的是为促成杞、莒两国议和。

桓公想促成宋、郑两国友善。秋天，桓公和宋公在句渎之丘会盟。由于还不了解宋国的和平诚意，故而桓公又在虚地与宋公见面。冬天，又在龟地同宋公见面。宋公最终拒绝讲和，故而桓公同郑伯在郑地武父结盟，紧接着便领着军队联合攻打宋国。鲁、郑国故而要伐宋，是因为宋国不讲信用。君子说：“要是信义不能长久维持，订立盟约也是没有好处的。《诗经》讲：‘君子屡次结盟，动乱一定滋长。’这都是由于不讲信用的结果。”

楚人出兵攻打绞国，军队驻扎在绞国首都的南门。莫敖屈瑕讲：“绞国弱小而轻浮，轻浮便缺少谋略。请不要派军队保卫砍柴的人，以此欺骗绞人。”楚王听从了他的建议。绞人俘获了三十个砍柴的人。第二天，绞人抢着出城，到山里去追击楚国的砍柴人。楚军在北门等候着，同时在山下设下伏兵；最终大败绞人，迫使绞国签订了城下之盟而回国。

在攻击绞国的这次战役中，楚军分批渡过彭水。罗国人想乘机进攻楚军，于是便派遣大夫伯嘉探察敌情，他三次遍数了楚军的人数。

桓公十三年

［原文］

〔经〕十有三年春二月，公会纪侯、郑伯。己巳，及齐侯、宋公、卫侯、燕人战。齐师、宋师、卫师、燕师败绩。三月，葬卫宣公。夏大水。秋七月。冬十月。

［原文］

〔传〕十三年春，楚屈瑕伐罗，斗伯比送之。还，谓其御①曰：“莫敖必败。举趾高，心不固矣。”遂见楚子曰：“必济师。”楚子辞焉。入告夫人邓曼。邓曼曰：“大夫其非众之谓，其谓君抚小民以信，训诸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃于蒲骚之役，将自用也，必小罗。君若不镇抚，其不设备乎。夫固谓君训众而好镇抚之，召诸司而劝之以令德，见莫敖而告诸天之不假易也。不然，夫岂不知楚师之尽行也。”楚子使赖人追之，不及。

莫敖使徇于师曰：“谏者有刑。”及鄢，乱次以济。遂无次，且不设备。及罗，罗与卢戎两军之。大败之。莫敖缢于荒谷，群帅囚于冶父以听刑。楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。

宋多责赂于郑，郑不堪命，故以纪、鲁及齐，与宋、卫、燕战。不书所战，后也。

郑人来请修好。

［注释］

①御：车夫。

［译文］

十三年春天，楚国的莫敖屈瑕讨伐罗国，斗伯比为他送行。回去后，斗伯比对他的御者讲：“莫敖必定会失败。他走路时把脚抬得很高，这便表明他意志不够坚定。”马上求见楚武王，说：“必定要增派军队援助他。”被武王拒绝。武王回宫告诉夫人邓曼。邓曼讲：“大夫讲的意思是人数的多少并不是主要的，主要的是国君要以信用来安抚民众，以美德来训诫百官，以刑罚使莫敖有所害怕。莫敖拘泥于蒲骚一战的作法，一定会自以为是，小瞧罗国。国君要是对他不加抑制和安抚，他将更为轻率而不警醒。伯比的愿意是请国君训诫大众并善于抑制和安抚他们，集会百官用美德勉励他们，看见莫敖则告诉他上天对他的行为是不会宽容放纵的。如果不是这样，难道斗伯比不晓得楚军已全部出征了吗？”于是楚王派在楚国做官的赖国人前去追击，不过没能追上。

莫敖派人在军队中发布命令：“谁敢进谏都将受到惩处！”抵达鄢水，军队渡河时混乱而没有次序。过河后既没有整队，也没有设防。到达罗国后，受到了罗国跟卢戎军队的两面夹攻。最终楚军大败。莫敖在荒野山谷中自缢而死，其他许多将帅则自我囚禁在冶父，听侯楚王处罚。楚武王讲：“这是我的罪过。”把将帅们都免罪了。

宋国多次向郑国索要财物，郑国不堪忍受，故而就领着纪国、鲁国的军队跟齐国、宋国、卫国、燕国的军队打仗。《春秋》没有记录这次作战的地点，是由于桓公超过了约定的日期才抵达。

郑国人前来希望重修友好。

桓公十四年

［原文］

〔经〕十有四年春正月，公会郑伯于曹。无冰。夏五。郑伯使其弟语来盟。秋八月壬申，御廪灾。乙亥，尝。冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒。宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。

［原文］

〔传〕十四年春，会于曹，曹人致饩，礼也。夏，郑子人来寻盟，且修曹之会。

秋八月壬申，御廪灾①。乙亥，尝。书不害也。

冬，宋人以诸侯伐郑，报宋之战也。焚渠门，入及大逵。伐东郊，取牛首。以大宫之椽归，为卢门之椽。

［注释］

①御廪(ｌǐｎ凛)：储藏祭祀粮食的仓库。

［译文］

鲁桓公十四年春季，桓公跟郑伯在曹国见面，曹国人赠送食物，这是合于礼的。夏天，郑国子人来鲁国重温过去盟会的友好，并且也是重温曹国的见面。

秋季八月十五日，储存祭祀谷物的粮仓发生火灾。八月十八日，举办尝祭。《春秋》记录没有损害。

冬天，宋国人领着诸侯军攻打郑国，是为了报复在宋国那次战争。宋军烧了郑国都城的渠门，攻入都城到了城内的大街。进攻东郊，占领了牛首。把郑国太庙的椽子取回宋国，做宋国卢门的椽子。

桓公十五年

［原文］

〔经〕十有五年春二月，天王使家父来求车。三月乙未，天王崩。

夏四月已巳，葬齐僖公。五月，郑伯突出奔蔡。郑世子忽复归于郑。许叔入于许。公会齐侯于艾。邾人、牟人、葛人来朝。

秋九月，郑伯突入于栎。

冬十有一月，公会宋公、卫侯、陈侯于袲，伐郑。