第25章 僖公(10)

［译文］

晋军在楚营里吃住三天，四月六日回国。二十七日抵达衡雍，在践土为周襄王修建行宫。城濮之役的前三月，郑伯曾把楚国把军队交与楚国使用。如今楚军的战败而恐惧，派子人九到晋国求和。晋国的栾枝到郑国跟郑伯研究结盟。五月九日，晋侯同郑伯在衡雍会盟。十日，把楚国的俘虏献给周襄王。有驷马披甲的战车一百辆，步兵一千人。郑伯出任周襄王的赞礼，用周平王款待晋文侯的仪式款待晋文公。十二日，周襄王用甜酒款待晋文公。襄王命令文公为襄王劝酒。襄王命令尹氏、王子虎跟内史叔兴父发策书任用晋文公为诸侯的领袖。赐予他乘坐大辂时穿的服装，乘坐兵车时穿的服装，红色的弓一把、红色的箭一百支、黑色的弓一千把、黑色的箭一千支、黑黍酿造的香酒一卣、勇士三百人。讲：“襄王命令你：恭慎服周王的命令，安抚四方诸侯，为周王检举、除去邪恶。”晋侯辞三次，才接收命令，讲：“重耳叩头再拜，接受并发扬天子伟大、光明、美善的圣命。”接受了策命后就离开周王室。前后三次朝见天子。卫侯知道楚军失败，很恐惧，逃亡到楚国，又到陈国，派元辅助叔武来接受晋国和诸侯的盟约。五月二十六日，王子虎在王庭会盟诸侯，约言讲：“都要扶助王室，不要相互侵害！有违反这个盟约的，神灵将会惩处他：让他的军队覆灭，国运不会久长，殃及他的玄孙，无论老幼都会受到惩处。”君子说这次盟约是有信用的，讲晋国在这次战役中是凭借德行而取胜的。先前，楚国的子玉自己制作了马冠、马鞅，还没有运用。战前，他梦到黄河对自己讲：“你送给我马冠种马鞅，我把宋国的地盘赐予你。”子玉舍不得。子玉的儿子大心、子西让荣黄劝谏，他也不听。荣季说：“要是一个人死去却有利国家，尚且应当去死，何况是琼玉呢？这是粪土一类的东西啊！要是能够用它帮助军队，又有什么爱惜的呢？”不听。荣季出来，告诉大心跟子西说：“不是河神要令尹失败，令尹不肯为民众辛劳，真的是自取灭亡。”已经失败了，楚王派人对他讲：“你要是回国，对申、息地的父老如何交待？”子西和孙伯讲：“得臣准备自杀，我们两人制止他讲：‘君王将会杀死你的。’”到了连谷便自杀了。晋侯听见这个消息后高兴地讲：“今后没有谁能跟我们做对了，吕臣做令尹，只保全自己而已，心思不在民众身上。”有人在卫侯面前诬告元咺讲：“要立叔武做国君了。”元咺的儿子元角跟着卫侯逃亡，卫侯派人杀死他。但元咺仍不废弃卫临走时的成命，服侍叔武回国摄政。六月，晋国人答应卫侯回国。宁武子跟卫国人在宛濮结盟，讲：“上天降祸卫国，君臣不和谐，故而遭到如此忧患。现上天又护佑我国，让我们放弃成见而互相团结，没有留守的人，谁来保护社稷？没有随国君出行的人，谁来保卫国君带着的财物呢？由于君臣不和，才乞求在神灵面前发誓，求上天的保佑。从今日订立盟约开始，之后随君王出外的人不要居功自傲，留守国内的人也不要担心有罪。要是有违背这个盟约的，祸难将会降临到他的头上。神灵先君将会检举、惩处。”卫国的人听见这个盟约，之后才没有了二心。卫侯提早回国，宁武子又在卫侯之前，长牂把守城门，认为宁武子是国君的使者，跟他同乘一车进城。公子犬，华仲走在卫侯前头。叔武正准备洗头，听说国君到了，十分高兴，握着头发跑出来，先行人员把他射杀了。卫侯晓得他没罪，把头枕在他大腿上痛苦。犬逃跑，卫侯派人杀了他。元咺逃跑到晋国。在城濮战役中，晋军的中军在沼泽地碰到了大风，失去了前军的左旗，祁满违背了军令，司马杀死他。拿他的尸体在诸侯中示众，让茅茷接替他的职位。六月十六日，越过黄河。舟之侨先回国了，由士会代行车右的职位。

秋七月丙申日，班师，在凯歌声中回归晋国。在宗庙里汇报抓捕和杀敌的人数，设宴犒赏，大奖有功将士。还召集诸侯会盟，预备征讨对晋国有二心的国家。杀舟之侨在国都示众，民众从此大为归顺。君子评论讲：“晋文公能严明刑法，杀害颠颉、邓满、舟之侨三个罪人，从而让民众顺服了。《诗经》上讲：‘施惠于中原各国，安抚了四方诸侯。’讲的即是不要丧失公正的赏赐跟刑罚。”

冬季，诸侯在温地见面，为了征讨不肯顺服的国家。卫侯同元咺争讼，宁武子辅佐卫侯，鍼庄子做卫侯的代理人，士荣做卫侯的辩护人。结果卫侯败诉，晋侯杀死士荣，砍掉了庄子的脚，觉得宁武子忠诚赦免了他。扣留卫侯，把他领到京师，安置在幽深的房子里。宁武子负责给卫侯送食衣。元咺回到卫国，立公子瑕为国君。在这次会盟上，晋侯召请周王，领着诸侯进见周王，而且让周王打猎。仲尼讲：“以臣的身份召请君主，不能把它作为规范。”故而《春秋》上记道：“天王狩于河阳。”是讲这不是周天子狩猎的地方。并且为了晋侯的功德。十月七日，鲁僖公到周天子住所朝觐。十一月十二日，诸侯围困了许国。晋侯有病，曹伯的小臣侯獳贿赂了晋国卜筮官，要他讲晋侯生病的缘由是因为灭亡了曹国。于是筮史对晋侯讲：“齐桓公主持会盟为异姓封国，现您主持会盟却灭亡同姓国，曹国先祖叔振铎是周文王的儿子，晋国先祖唐叔是周武王的儿子。并且会合诸侯却灭除兄弟之国，这是不合乎礼法的。曹国跟卫国一起获得您的允许复国命令，却不能跟卫国同时恢复国家，这是不讲信用的。罪过一样而惩处不同，这是不合于刑法的。礼是用来推行道义的，信是用来保护道义的，刑罚是用来纠邪恶的。丢弃这三项，您预备怎么办呢？”晋侯很快乐，恢复了曹伯的君位。接着在许国会盟诸侯，晋侯设置左、中、右三行来抵抗戎狄，荀林父领着中行，屠击领着右行，先蔑领着左行。

僖公二十九年

［原文］

〔经〕二十有九年春，介葛卢来。公至自围许。夏六月，会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉。秋，大雨雹。冬，介葛卢来。

［原文］

〔传〕二十九年春，介葛卢来朝，舍于昌衍之上。公在会，馈之刍米，礼也。

夏，公会王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂，秦小子慭①，盟于翟泉，寻践土之盟，且谋伐郑也。卿不书，罪之也。在礼，卿不会公侯，会伯子男可也。

秋，大雨雹，为灾也。

冬，介葛卢来，以未见公故，复来朝。礼之，加燕好。介葛卢闻牛鸣，曰：“是生三牺，皆用之矣。其音云。”问之而信。

［注释］

①慭：音ｙìｎ。

［译文］

二十九年春天，介葛卢前来朝觐，让他住在昌衍山上。当时僖公正在参加许国翟泉的见面，赠送给他草料、粮食等物，这是合乎礼的。

夏季，僖公跟王子虎、晋国狐偃、宋国公孙固、齐国国归父、陈国辕涛涂、秦国小子慭在翟泉会盟，重温践士的盟约，而且策划进攻郑国。参加结盟的卿没有记录，这是表示指责他们。按照礼制。诸侯的卿不能参加公、侯的见面，参加伯、子、男的见面可以。

秋天，有大雨跟雹子，成了灾，《春秋》才加以记录。

冬天，介葛卢前来，因为前次没有见到僖公，再次来朝。对他加以礼遇，再加上燕礼和赠送上等财礼。介葛卢听见牛叫，讲：“这头牛生了三头小牛，都用来祭奠了，故而它的声音是这样的。”进行询问，真这样。

僖公三十年

［原文］

〔经〕三十年春王正月。夏，狄侵齐。秋，卫杀其大夫元及公子瑕。卫侯郑归于卫。晋人、秦人围郑。介人侵萧。冬，天王使宰周公来聘。公子遂如京师，遂如晋。

［原文］

〔传〕三十年春，晋人侵郑，以观其可攻与否。狄间晋之有郑虞也，夏，狄侵齐。

晋侯使医衍鸩卫侯。宁俞货①医，使薄其鸩，不死。公为之请，纳玉于王与晋侯，皆十，王许之。秋，乃释卫侯。

卫侯使赂周、冶廑曰：“苟能纳我，吾使尔为卿。”周、冶杀元及子适、子仪。公入，祀先君，周、冶既服，将命，周先入，及门，遇疾而死。冶廑辞卿。

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。夜，缒而出，见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以倍邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之。乃还。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

初，郑公子兰出奔晋，从于晋侯伐郑，请无与围郑，许之，使待命于东。郑石甲父、侯宣多逆以为大子，以求成于晋，晋人许之。

冬，王使周公阅来聘，飨有昌、白黑、形盐。辞曰：“国君文足昭也，武可畏也；则有备物之飨，以象其德。荐五味，羞嘉谷②，盐虎形，以献其功。吾何以堪之？”

东门襄仲将聘于周，遂初聘于晋。

［注释］

①货：贿赂。②荐、羞：都是进献的意思。

［译文］

三十年春天，晋国人侵犯郑国，以此来试探郑国是否可以攻打，狄人钻了晋国侵略郑国这个空子，夏天，狄人进攻齐国。

晋文公派了医生衍毒死卫成公。甯俞贿赂医生，让他减轻毒药的成份，故而卫成公没有死。僖公为卫成公请求，把玉献给周天子跟晋文公，都是十对。周天子答应了。秋天，释放了卫成公。

卫成公派人贿赂周、冶廑讲：“要是能接纳我当国君，我让你们当卿。”周、冶两人杀了元跟子适、子仪。卫成公回国，在太庙祭奠先君，周、冶两人已经穿好卿的礼服，预备接受任命，周先进太庙，到门口，发病而死。冶廑骇怕了，就辞去卿位。

九月初十，晋文公、秦穆公围困郑国，由于郑国对晋国无礼，而且心向着楚国。晋军屯驻在函陵，秦军屯驻在南。佚之狐对郑文公说：“国家危急了。要是派遣烛之武去觐见秦君，军队必定退走。”郑文公采纳了这个建议，烛之武拒绝说：“下臣年壮的时候，尚且不如别人；如今老了，无能为力了。”郑文公讲：“我没有能及早任命您，如今形势危急而来求您，这是我的过失。不过郑国被灭亡，对您也不好啊。”烛之武同意了，晚上用绳子把自己从城上吊到城外，进见秦穆公，讲：“秦、晋两国包围郑国，郑国已经晓得自己要灭亡了。要是灭亡郑国而对君主有好处，那是值得劳动君王左右随从的。越过别国而以远方的土地作为边邑，君王晓得是不容易的，哪儿用得着灭亡郑国来为邻国增加土地？邻国实力加强，便是君王的削弱。要是赦免郑国，让他做东路上的主人，使者的往来，供给他所缺少的一切，对君王也没有害处。并且君王曾经把好处赐予晋国国君了，他同意给君王焦、瑕两地，早上渡过河回国，晚上便设版筑城，这是君王所晓得的。晋国哪有满足？已经在东近向郑国开拓土地，又要肆意扩大它西边的土地。要是不损害秦国，还能到哪儿去获得土地呢？损伤秦国来有利于晋国的事，请君王思考”秦穆公很快乐，跟郑国人结盟，派遣杞子、逢孙、杨孙在郑国戍守，便撤退了。

子犯请求进攻秦军。晋文公说：“不行。要是没有他们的力量，我们不会有今日这个地位。靠了别人的力量，反倒损害他，这是不仁；失去了同盟国家，这是不智；用动乱替代整齐，这是不武。我还是回去吧。”晋文公也便撤军回国。

先前，郑国的公子兰逃往晋国，跟随晋文公进攻郑国，请求不要参加对郑国的包围。晋文公同意了，让他在东部边境等待命令。郑国的石甲父、侯宣多把他接回来做太子，向晋国讲和，晋国答应了。

冬天，周天子派遣周公阅来鲁国聘问，宴请他的食物有昌蒲菹、白米糕、黑黍和虎形块盐。周公阅拒绝说：“国家的君主，文治能够显扬四方，武功能够使人畏惧，便备有特殊物品宴请，以象征他的德行；进五味的调和，献美好的粮食，有虎形的盐，以象征他的功绩。我如何当得起这个？”

东门襄仲将去成周聘问，便乘机到晋国作初次聘问。

僖公三十一年

［原文］

〔经〕三十有一年春，取济西田。

公子遂如晋。

夏四月，四卜郊不从，乃免牲，犹三望。

秋七月。

冬，杞伯姬来求妇。

狄围卫。十有二月，卫迁于帝丘。

［原文］

〔传〕三十一年春，取济西田，分曹地也。使臧文仲往，宿于重馆。重馆人告曰：“晋新得诸侯，必亲其共，不速行，将无及也。”从之，分曹地，自洮以南，东傅①于济，尽曹地也。

襄仲如晋，拜曹田也。

夏四月，四卜郊，不从，乃免牲，非礼也。犹三望，亦非礼也。礼不卜常祀，而卜其牲、日，牛卜日曰牲。牲成而卜郊，上怠慢也。望，郊之细也。不郊，亦无望可也。

秋，晋于清原，作五军以御狄。赵衰为卿。

冬，狄围卫，卫迁于帝丘。卜曰三百年。

卫成公梦康叔曰：“相夺予享。”公命祀相，宁武子不可，曰：“鬼神非其族类，不歆②其祀。杞、何事？相之不享于此久矣，非卫之罪也，不可以间③成王、周公之命祀。请改祀命。”

郑泄驾恶公子瑕，郑伯亦恶之，故公子瑕出奔楚。

［注释］

①傅：近。②歆：享。③间：违犯。

［译文］

三十一年春天，鲁国获得了济水以西的土地，这是瓜分的曹国土地。僖公派臧文仲前去接受，臧文仲住在重地的旅馆里。旅馆里的人告诉他：“晋国新近获得诸侯的拥护，一定对尊重他的人格外亲近，你还不快点去，不然会赶不上的。”臧文仲听了他们的话，分得了曹国的土地，从洮水以南，东边紧靠济水，这全是曹国的土地。

襄仲便分得曹国土地，前去晋国拜谢。

夏季四月，鲁国便举办郊祭，占卜四次，都不吉利，就不再宰杀牛羊，这是不合礼的。不过还是又举办了三次望祭，这也是不合礼的。依规定，对常规祭奠不用占卜，只占卜祭奠所用的牛和日期便行了。牛在占卜到吉日后便改称为牲。已经成为牲却还要占卜郊祭的吉凶，这是在上位的人对大典跟龟甲的不恭跟亵渎。望祭本是郊祭的一个环节。既然不举办郊祭，自然便不必举办望祭了。

秋天，晋国在清原检阅军队，组建了五个军准备抵抗狄人。赵衰被任命为卿。