翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
同类热门书
最新上架
- 会员乾隆盛年继位，无风无雨，没有任何人跟乾隆抢皇位。乾隆继位时，雍正已经为他打下了一个良好的基础，该做的事情雍正基本上都做完了。乾隆活了八十八岁，实际掌权时间超过康熙在位的时间。乾隆的一生从来就没有离开权术，权术是他驾驭整个帝国的手段。在位六十多年，乾隆南征北战，处处彰显帝国的武力，也拓展了大清的版图。至于女人和风雅，对乾隆来说都是不可或缺的情调。晚年，乾隆自称“十全老人”，意指自己立下的十大功绩。在历史11.7万字
- 会员看半小时漫画，通五千年历史！漫画历史品类累计销量第1！500插画全面重绘，知识硬核升级！45个思维导图，搭建中学历史知识框架！仅仅通过手绘漫画和段子的形式，陈磊（笔名：混子哥）和半小时漫画团队就清晰捋出了从五代十国到元朝的历史脉络：五代十国广场舞，各大爷轮番上阵；大宋打仗常吃亏，但经济繁荣恢复快；元朝乱得像耳机，38年换了9个皇帝……掀开纷繁复杂的历史表象，略去无关紧要的细枝末节，每一页都有历史段历史0字
- 会员抗美援朝是中华人民共和国成立后的一段重要历史，为纪念抗美援朝战争胜利70周年，著名中共党史专家石仲泉立足于多年来对中共党史与抗美援朝战争的深刻研究，写作了关于这段波澜壮阔历史的党史通俗读物——《毛泽东、周恩来与抗美援朝》丛书，《毛泽东与抗美援朝》即为该丛书品种之一。历史7.8万字
- 会员明朝创造过无数辉煌，为何在最后的60年里迅速崩塌？崇祯帝一生勤奋，为何没能挽救明朝的颓势？明末名将众多、军队庞大，为何被人口仅数十万的女真打得节节败退？李自成又是如何一步一步灭亡明朝的？本书回望明朝最后60年的困局，从朝堂之乱、辽东之困和农民起义这三条主线展开，剖析明朝在政治、军事、经济等方面的重重危机和应对之策，揭示明朝的内外矛盾，反思明朝灭亡的原因，以全新的视角解读这段兴亡史。历史19万字
- 会员盐史研究历来被作为中国经济史领域的重要课题之一。唐代盐业发展上承汉魏南北朝，下启宋元，并因安史之乱创建榷盐法而全面推行专卖制，在中国历史上产生深远影响。盐业和盐政的发展与国家、社会整体变化相同步，盐的运作涉及政治体制、方针政策的建构、方向，是影响国家命运的大问题。可以说，中古国家社会的变化是盐政实施的前提，又导致盐法改革不断进行。本书分为上、下两编，收入专论15篇，另附散记2篇。全书以盐政盐法为导历史28.8万字
- 会员看半小时漫画，通五千年历史！漫画历史品类累计销量第1！500插画全面重绘，知识硬核升级！45个思维导图，搭建中学历史知识框架！仅仅通过手绘漫画和段子的形式，陈磊（笔名：混子哥）和半小时漫画团队就清晰捋出了明朝和清朝的历史脉络：大明就像滑滑梯：快速登顶巅峰，然后缓缓滑落，突然加速走向灭亡！清朝就像植物大战僵尸：从天朝上国到自救反抗，依然挡不住一批批列强的侵略浪潮……掀开纷繁复杂的历史表象，略去无关紧历史0字
同类书籍最近更新
- 会员李自成攻入北京，崇祯皇帝自杀，明朝灭亡。李自成虽占据了北京，但他对于如何掌管一个这么大的国家显然没有头绪。这时，远在山海关的吴三桂“冲冠一怒为红颜”，引清军入关。多尔衮率领清军入关，成为皇父摄政王，将全国军政大权握在手心里。孝庄和顺治母子生活在多尔衮的威慑下，随时有生命的威胁。多亏了孝庄察言观色，谈笑间化解了一次又一次的危险。可惜的是顺治还是太年轻了，亲政后和母亲闹不愉快，自己和钟爱的董鄂妃都早早普及读物11万字
- 会员世界巨变之下东方王朝的最后喘息，没落帝国在千疮百孔中的挣扎令人唏嘘不已，殊死求变的帝王、不惧流血的仁人志士以及不向侵略者低头的百姓，共同谱写了封建帝国余晖下最后的壮丽悲歌。孤独求变的光绪、慷慨赴死的“戊戌六君子”以及推翻帝制的孙中山，都在用自己的方式挽救着早已千疮百孔的中华大地。普及读物7.8万字
- 会员咸丰皇帝在风雨飘摇中接过了大清国的权柄，他很想有一番作为。但遗憾的是，一边是太平天国运动在南方的声势一浪高过一浪，另一边是英法联军杀进了北京城，这一次，侵略者们焚烧了被咸丰视若珍宝的圆明园。面对内忧外患的局面，咸丰皇帝很想振作起来，但他发现，越努力越没有效果，他也逐渐放纵起来。一场轰轰烈烈的太平天国运动将大清帝国推入了风雨飘摇的境地。太平天国运动以烽火燎原之势席卷大清版图。遗憾的是，领导层的内讧导普及读物10.9万字
- 会员康熙在治国和外交策略上，外用儒术内用黄老。他能神不知鬼不觉地除掉鳌拜，平定三藩之乱，统一台湾设府置县，击退沙俄侵略。他选拔良臣、惩办贪官，重农治黄、兴修水利。作为一个皇帝，康熙是非常成功的，但是作为一个父亲和丈夫，他身上有着太多的悲剧，六十一载盛世背后隐藏多少内心的寂寞和悲凉。普及读物11.9万字
- 会员乾隆盛年继位，无风无雨，没有任何人跟乾隆抢皇位。乾隆继位时，雍正已经为他打下了一个良好的基础，该做的事情雍正基本上都做完了。乾隆活了八十八岁，实际掌权时间超过康熙在位的时间。乾隆的一生从来就没有离开权术，权术是他驾驭整个帝国的手段。在位六十多年，乾隆南征北战，处处彰显帝国的武力，也拓展了大清的版图。至于女人和风雅，对乾隆来说都是不可或缺的情调。晚年，乾隆自称“十全老人”，意指自己立下的十大功绩。在普及读物11.7万字
- 会员大清盛世由盛转衰的政治密码，中国最后一个封建王朝没落的转折点，起义与平乱争相上演。康乾盛世不过百年，农民起义、张格尔叛乱已渐渐掏空清王朝的国库。天理教教徒勾结太监，在紫禁城内发动叛变。这对嘉庆的打击非常大，自古造反都是发生在宫廷外，可这次造反居然就发生在紫禁城内。屡次遇刺使得嘉庆反思之余又束手无策。从嘉庆开始，清朝的皇帝越来越平庸，一代不如一代。第一次鸦片战争爆发后，道光饱尝了战败的屈辱，国内的局普及读物9.1万字