中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    2012年,宋瑞作为国家统计局河南调查总队的干部,代表单位驻弯柳树村扶贫。当时的弯柳树村打麻将成风,很多村民不赡养老人,邻里纠纷、打架斗殴更是时有发生。初来乍到的宋瑞先做了三件事,但不见成效。宋瑞意识到比物质上的贫困更可怕的是心灵的贫瘠和麻木,于是决心探索出一条文化扶贫攻坚的新路子。从此,宋瑞以弯柳树村为家,把百姓当亲人,与村民同吃同住同劳动,抱定一个共产党员为老百姓办实事的坚定初心和铁一般的信念
    宋瑞文学40.5万字
  • 会员
    本书是中国著名古建筑园林艺术学家、中国文化大家、一代名士陈从周的第二部随笔散文集,内中收录陈从周1980—1985年的散文、讲稿、书信。本书包含陈从周考察皖南、浙中等地的风景游记以及在山林野园间归隐片刻的思索,还包含与叶圣陶、俞平伯、俞振飞、林徽因等文人的鱼雁往来,亦富有关于“游”的美学思想、文化艺术谈,是一本美而实用的“旅游指南”。书法篆刻、昆曲艺术、花草闲情、青春掠影,兼谈园林散聚之道、南北风
    陈从周文学12.5万字
  • 会员
    邓云乡出身文化世家,毕业于北大中文系,久居京沪,细察南北市井民风、饮食习惯,又博征史料,娓娓诉说南北美食的渊源、特色、做法及背后的逸闻趣事,尤其浓墨重彩描绘了燕京常见的水果菜蔬、鱼虾蟹等传统食物,用大众化的美味记忆寄托对美好传统的热爱之情。
    邓云乡文学7.2万字
  • 会员
    本书是80后作家张佳玮先生谈“吃”的散文集。作者基于亲身经历,围绕美食展开描写,灵活运用通感手法,巧妙调动读者不知不觉“参与”其中。书中内容丰富多彩,能够使读者领略到,带着乡土气息的袅袅炊烟永远是暖心与温情的,中外饮食文化的和而不同蕴藏着距离与差异产生的美感,佳肴美馔承载着丰富的文化内涵,关乎历史、文学、哲学等,小吃食的背后有大天地。
    张佳玮文学11.1万字
  • 会员
    史铁生夫人陈希米深情怀念,感人至深、充满哲思、直抵灵魂之作。这是史铁生夫人陈希米所著的一部感人至深的长随笔。史铁生的离去,给陈希米留下了虚空。孤独中的她开始种种感人的努力,通过阅读、思考、行走与书写,她和那些思想史上的伟大哲人交谈,向虚空发问。于是,她的思考不断深入,渐趋深沉、阔大,逐渐走过幽深绝境,跨越虚空,重新寻获生命的意义。独到的书写方式,感人的心灵絮语。这是陈希米发自内心的私语,而史铁生始
    陈希米文学6.3万字
  • 会员
    本书以李清照的经典词作与人生起伏为线索,结合历史背景,将李清照波澜起伏的一生娓娓道来,希望读者能从本书中,窥见千古第一才女李清照的才华与人格魅力,铭记这位杰出的文学家。值得一提的是,本书中除了词作与词作赏析外,关于李清照的晚年小传部分注入了作者的遐想,旨在丰富文章的可读性,同时以另一种方式致敬这位伟大的词人。
    杨昭文学3.1万字
  • 在中国古代诗词的璀璨星河中,南唐后主李煜的词作犹如一颗深邃而哀艳的流星,划过唐宋之交的天际,留下了独特的印记。他的词,情感深沉,文笔优美,既反映了个人的悲欢离合,又折射出那个时代的风雨飘摇。南唐宫廷的瑰丽与哀愁,是李煜早期诗词中不可或缺的元素。它们构成了李煜作品中宫廷生活的真实写照,同时也映射出他作为君主的双重身份带来的内心冲突。本书将带领读者一同走进那个时代,品味“千古词帝”词中的瑰丽与哀婉,感
    杨昭文学2.9万字
  • 会员
    《谈园录》是中国园林学大师陈从周先生的经典之作,汇集了他多年对园林的深入研究与独到见解。本书从园林的静观与动观、山水布局、植物配置、建筑风格、装饰细节等多方面,全面剖析了中国园林的造园理念、艺术手法与美学追求。陈从周先生以丰富的实践经验与深厚的学养,用通俗易懂的语言,辅以大量园林名画,将园林的精髓娓娓道来,让读者轻松领略到中国园林的独特魅力。同时,书中还关注现代园林发展,对园林保护、修复及设计等提
    陈从周文学2.4万字
  • 会员
    鲁迅作品中极“平凡”可爱的一本,详尽记录鲁迅和景宋(许广平笔名)于北京两地、厦门—广州、北平—上海,相识相伴的情感轨迹!《两地书》是鲁迅与景宋(许广平)一九二五年三月至一九二九年六月的通信结集,共收信一百三十五封。由于当时的政治环境,鲁迅的信件时常随复随毁,幸而与许广平的通信大多得以保留,后经鲁迅编辑整理,分为三集,1933年4月由上海青光书局初版。
    鲁迅 景宋文学13.3万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    家族如何建设?家风如何传承?本书以一位豫东母亲“五姐”为视角,讲述了五姐和她的儿子——兰考籍知名企业家景柱以及景氏家族历史和家风传承的故事。习近平总书记一直高度重视家庭家教家风建设,强调家风家教是一个家庭最宝贵的财富,是留给子孙后代最好的遗产。“天下之本在国,国之本在家”,对民营企业家来说,家风不仅是企业家品德修养的源头,也是企业家精神的成长基石。景柱作为知名企业家,不仅极具家国情怀,而且非常注重
    景柱现当代随笔6.4万字
  • 会员
    本书撇开了对于美学、美、美感、艺术等抽象的美学范畴的考察和梳理,而是基于丰厚的生活现象和文化现象,从审美的感觉出发,探讨了审美与人生相关的重大问题。
  • 会员
    本书为作者近十几年来笔耕不辍的积累之作。她热爱文学,热爱写作,为生活而各,为梦想执笔,根脉扎入延安这片富含营养的热土,在感悟中成就了这本朴实无华的作品集。作品集包含散文部分和小说部分。其中,散文占据了大量篇幅,有红色渊源、人生感悟、春天抒怀、恩师引路、怀古思亲、家国情怀、岁月匆匆、出行游记九大部分。作者用朴实的笔触阐明了人生的处世哲学。不管是写人物还是写事件,都尽量从细处着笔,从细小的变化中去寻觅
    赵景莲现当代随笔18.4万字
  • 会员
    这是一本充满医学人文情怀的读书札记。全书分为两部分:一为作者对一些医学著作的读后感;一为作者对人文著作或作家们的阅读思考。这是作者在繁忙的临床医疗、教学和科研之余,坚持读书、读杂书,并随手记下自己感受最深的内容,哪些内容对自己教育最深,从而联系实际写出的随感;其目的不仅仅是自我修炼,更冀望与广大同道分享;也是作者一直以来倡导的:学习文学、艺术对于医生是一种职业训练,研究哲学、人文对于医生是一种品质
    郎景和现当代随笔7万字
  • 会员
    1951年,郭存孝与罗尔纲先生相识,之后被罗尔纲先生调入太平天国纪念馆协助他进行资料整理和建馆工作。罗尔纲先生亲授展陈等知识;郭存孝亦执弟子礼,视罗如师如父,尊崇备至,此后历任该馆陈列部主任、研究部主任、副馆长、馆长。本书讲述了胡适、罗尔纲的一些史事及二人的“朋友圈”,以手稿、信札、题字等为素材,展现了他们与同事、学生、朋友之间的交往趣事。还从独特的视角,对已知材料进行了重新分析和整理,让我们得
    郭存孝现当代随笔23.6万字