武术运动英汉双语学与练

参 考 文 献

Characteristic of Short-weapon Sport

二、短兵运动特点

Profile of Short-weapon Sport

Section 3 Short Weapons

一、短兵概说

第三节 短 兵

Characteristics of Tai Chi Tuishou

二、太极推手运动特点

Profile of Tuishou（Pushing Hands）

Section 2 Taiji Pushing Hands

一、推手概说

第二节 太 极 推 手

Features of Sanda Sport

二、散打运动的特点

Profile of Sanda

Section 1 Sanda

Chapter 5 Fighting Sports

一、散打概说

第一节 散 打

第五章 搏斗运动

Section 8 Tanglang Quan

第八节 螳 螂 拳

Section 7 Fanzi Quan

第七节 翻 子 拳

Section 6 Bagua Zhang—Basic Eight Palm Forms of the Bagua Zhang

第六节 八卦掌——基础八掌

Section 5 Baji Quan

第五节 八极拳

Section 4 Xingyi Quan—Wuxing Lianhuan Quan

第四节 形意拳——五形连环拳

Section 3 Nan Quan

第三节 南 拳

Section 2 Taiji Quan（24-form Taiji Quan）

第二节 太极拳（二十四式太极拳）

Section 1 Basic Chang Quan

第一节 基 础 长 拳

Chapter 4 Taolu（Routine）Selection

第四章 套路选编

Xuanzi（Butterfly spinning）

五、旋 子

CeKongfan（Side flip）

四、侧空翻

Waibailian（Jump and Outward swing kick）

三、腾空外摆莲

Xuanfengiiao（Whirl-wind kick or Tornado Kick）

二、旋风脚

TengkongFeiiiao（Jumping front kick）

一、腾空飞脚

Section 5 Jumping and Leaping Exercise

第五节 跳跃练习

QianSaotui（Forward sweeping leg）

八、前扫腿

HouSaotui（Backward sweeping leg）

七、后扫腿

CeChuaitui（Side striking leg）

六、侧踹腿

Tantui（Flipping kick）

五、弹 腿

Lihetui（Inward swing kick）

四、里合腿

Waibaitui（Outward swing kick）

三、外摆腿

Cetitui（Side kick）

二、侧踢腿

Zhengtitui（Front kick）

一、正踢腿

Section 4 Exercise of Leg Techinques

第四节 腿法练习

WangyuePingheng（Moon-watching Balance）

四、望月平衡

Koutui Pingheng（Back cross-legged balance）

三、扣腿平衡

Yanshi Pingheng（Swallow-style balance）

二、燕式平衡

Tixi Pingheng（Knee-lifting balance）

一、提膝平衡

Section 3 Balance Exercise

第三节 平衡练习

Step Techniques

二、步 法

Step Forms

一、步 型

Section 2 Exercise of Step Forms and Step techniques

第二节 步型步法练习

Hand Techniques

二、手 法

Hand Forms

一、手 型

Section 1 Exercise of Hand Forms and Hand Techniques

第一节 手型手法练习

Chapter 3 Basic Techniques and Movements

第三章 武术基本功和基本动作

Movement Characteristics of Tanglang Quan

三、螳螂拳运动特点

Main Content of Tanglang Quan

二、螳螂拳的主要内容

Brief Introduction of Tanglang Quan

Section 8 Tanglang Quan

一、螳螂拳概说

第八节 螳螂拳

Movement Characteristics of Fanzi Quan

三、翻子拳的运动特点

Main Content of Fanzi Quan

二、翻子拳的主要内容

Brief Introduction of Fanzi Quan

Section 7 Fanzi Quan

一、翻子拳概说

第七节 翻子拳

Features of Baii Quan

三、八极拳的运动特点

Main Content of Baii Quan

二、八极拳的主要内容

Brief Introduction of Baii Quan

Section 6 Baji Quan

一、八极拳概说

第六节 八极拳

Movement Characteristics of Bagua Zhang

三、八卦掌的运动特点

Main content of Bagua Zhang

二、八卦掌的主要内容

Brief Introduction of Bagua Zhang

Section 5 Bagua Zhang

一、八卦掌概说

第五节 八卦掌

三、形意拳的运动特点

Main Content of Xingyi Quan

二、形意拳的主要内容

Brief Introduction of Xingyi Quan

Section 4 Xingyi Quan

一、形意拳概说

第四节 形意拳

Main Content and Characteristics of Nan Quan

二、南拳的主要内容及特点

Brief Introduction of Nan Quan

Section 3 Nan Quan

一、南拳概述

第三节 南 拳

Health Theory and Efficacy of Taiii Quan

五、太极拳的健身原理及功效

Characteristics of Taiii Quan techniques

四、太极拳技法特点

Movement Characteristics of Taiii Quan

二、太极拳的运动特点

Brief Introduction of Taiii Quan

Section 2 Taiji Quan

一、太极拳概说

第二节 太极拳

Characteristics of Chang Quan Techniques

二、长拳技法特点

Brief Introduction of Chang Quan

Section 1 Chang Quan

一、长拳概说

第一节 长 拳

Chapter 2 Introduction of Main Sorts of Quan

第二章 主要拳种介绍

Influence of the Difference between Traditional Chinese culture and Western Culture

三、中国传统文化与西方文化的差异对武术的影响

Martial virtue of Chinese Wushu

二、中华武术的武德观念

Philosophy of Chinese Wushu

Section 4 Wushu's Cultural Ideology

一、中华武术的哲学思想

第四节 武术运动的文化理念

Fighting

三、搏斗运动

Taolu

二、套路运动

Gongfa

一、功法运动

Section 3 The Content and Types of Wushu

第三节 武术运动的内容与分类

Functions of Wushu

二、武术的作用

Wushu's Characteristics

Section 2 Wushu's Characteristics and Functions

一、武术的特点

第二节 武术的特点与作用

Development of Wushu in China since 1949

三、新中国武术运动的发展

The Origins and Development of Wushu throughout the History of China

二、武术的起源和历代发展状况

The definition of Wushu

Section 1 The Origin and Development of Wushu

Chapter 1 Introduction of Wushu

一、武术的概念

第一节 武术的起源和发展

第一章 武术运动概述

Preface

前言

Compiling I llustration

编写说明

编写组名单

版权信息

封面

封面

版权信息

编写组名单

编写说明

Compiling I llustration

前言

Preface

第一章 武术运动概述

第一节 武术的起源和发展

一、武术的概念

Chapter 1 Introduction of Wushu

Section 1 The Origin and Development of Wushu

The definition of Wushu

二、武术的起源和历代发展状况

The Origins and Development of Wushu throughout the History of China

三、新中国武术运动的发展

Development of Wushu in China since 1949

第二节 武术的特点与作用

一、武术的特点

Section 2 Wushu's Characteristics and Functions

Wushu's Characteristics

二、武术的作用

Functions of Wushu

第三节 武术运动的内容与分类

Section 3 The Content and Types of Wushu

一、功法运动

Gongfa

二、套路运动

Taolu

三、搏斗运动

Fighting

第四节 武术运动的文化理念

一、中华武术的哲学思想

Section 4 Wushu's Cultural Ideology

Philosophy of Chinese Wushu

二、中华武术的武德观念

Martial virtue of Chinese Wushu

三、中国传统文化与西方文化的差异对武术的影响

Influence of the Difference between Traditional Chinese culture and Western Culture

第二章 主要拳种介绍

Chapter 2 Introduction of Main Sorts of Quan

第一节 长 拳

一、长拳概说

Section 1 Chang Quan

Brief Introduction of Chang Quan

二、长拳技法特点

Characteristics of Chang Quan Techniques

第二节 太极拳

一、太极拳概说

Section 2 Taiji Quan

Brief Introduction of Taiii Quan

二、太极拳的运动特点

Movement Characteristics of Taiii Quan

四、太极拳技法特点

Characteristics of Taiii Quan techniques

五、太极拳的健身原理及功效

Health Theory and Efficacy of Taiii Quan

第三节 南 拳

一、南拳概述

Section 3 Nan Quan

Brief Introduction of Nan Quan

二、南拳的主要内容及特点

Main Content and Characteristics of Nan Quan

第四节 形意拳

一、形意拳概说

Section 4 Xingyi Quan

Brief Introduction of Xingyi Quan

二、形意拳的主要内容

Main Content of Xingyi Quan

三、形意拳的运动特点

第五节 八卦掌

一、八卦掌概说

Section 5 Bagua Zhang

Brief Introduction of Bagua Zhang

二、八卦掌的主要内容

Main content of Bagua Zhang

三、八卦掌的运动特点

Movement Characteristics of Bagua Zhang

第六节 八极拳

一、八极拳概说

Section 6 Baji Quan

Brief Introduction of Baii Quan

二、八极拳的主要内容

Main Content of Baii Quan

三、八极拳的运动特点

Features of Baii Quan

第七节 翻子拳

一、翻子拳概说

Section 7 Fanzi Quan

Brief Introduction of Fanzi Quan

二、翻子拳的主要内容

Main Content of Fanzi Quan

三、翻子拳的运动特点

Movement Characteristics of Fanzi Quan

第八节 螳螂拳

一、螳螂拳概说

Section 8 Tanglang Quan

Brief Introduction of Tanglang Quan

二、螳螂拳的主要内容

Main Content of Tanglang Quan

三、螳螂拳运动特点

Movement Characteristics of Tanglang Quan

第三章 武术基本功和基本动作

Chapter 3 Basic Techniques and Movements

第一节 手型手法练习

Section 1 Exercise of Hand Forms and Hand Techniques

一、手 型

Hand Forms

二、手 法

Hand Techniques

第二节 步型步法练习

Section 2 Exercise of Step Forms and Step techniques

一、步 型

Step Forms

二、步 法

Step Techniques

第三节 平衡练习

Section 3 Balance Exercise

一、提膝平衡

Tixi Pingheng（Knee-lifting balance）

二、燕式平衡

Yanshi Pingheng（Swallow-style balance）

三、扣腿平衡

Koutui Pingheng（Back cross-legged balance）

四、望月平衡

WangyuePingheng（Moon-watching Balance）

第四节 腿法练习

Section 4 Exercise of Leg Techinques

一、正踢腿

Zhengtitui（Front kick）

二、侧踢腿

Cetitui（Side kick）

三、外摆腿

Waibaitui（Outward swing kick）

四、里合腿

Lihetui（Inward swing kick）

五、弹 腿

Tantui（Flipping kick）

六、侧踹腿

CeChuaitui（Side striking leg）

七、后扫腿

HouSaotui（Backward sweeping leg）

八、前扫腿

QianSaotui（Forward sweeping leg）

第五节 跳跃练习

Section 5 Jumping and Leaping Exercise

一、腾空飞脚

TengkongFeiiiao（Jumping front kick）

二、旋风脚

Xuanfengiiao（Whirl-wind kick or Tornado Kick）

三、腾空外摆莲

Waibailian（Jump and Outward swing kick）

四、侧空翻

CeKongfan（Side flip）

五、旋 子

Xuanzi（Butterfly spinning）

第四章 套路选编

Chapter 4 Taolu（Routine）Selection

第一节 基 础 长 拳

Section 1 Basic Chang Quan

第二节 太极拳（二十四式太极拳）

Section 2 Taiji Quan（24-form Taiji Quan）

第三节 南 拳

Section 3 Nan Quan

第四节 形意拳——五形连环拳

Section 4 Xingyi Quan—Wuxing Lianhuan Quan

第五节 八极拳

Section 5 Baji Quan

第六节 八卦掌——基础八掌

Section 6 Bagua Zhang—Basic Eight Palm Forms of the Bagua Zhang

第七节 翻 子 拳

Section 7 Fanzi Quan

第八节 螳 螂 拳

Section 8 Tanglang Quan

第五章 搏斗运动

第一节 散 打

一、散打概说

Chapter 5 Fighting Sports

Section 1 Sanda

Profile of Sanda

二、散打运动的特点

Features of Sanda Sport

第二节 太 极 推 手

一、推手概说

Section 2 Taiji Pushing Hands

Profile of Tuishou（Pushing Hands）

二、太极推手运动特点

Characteristics of Tai Chi Tuishou

第三节 短 兵

一、短兵概说

Section 3 Short Weapons

Profile of Short-weapon Sport

二、短兵运动特点

Characteristic of Short-weapon Sport

参 考 文 献